Translated information about the Disability Gateway

بوابة الإعاقة هي خدمة مجانية في كل أنحاء أستراليا مخصصة للمساعدة في وصل الأشخاص بمعلومات وخدمات موثوقة.

إنها موقع إلكتروني وخط هاتفي للأشخاص ذوي الإعاقة وعائلاتهم ومقدّمي الرعاية لهم.

لدى موقع بوابة الإعاقة وظيفة بحث قوية، وهو يوفر لك عشرة مجالات في الحياة لمساعدتك في بدء البحث.

أنقر على خانة البحث للعثور على معلومات ضمن موقع بوابة الإعاقة.

والآن، لنسمع عن بعض الطرق التي يمكن من خلالها لبوابة الإعاقة مساعدة الناس.

تعرّفوا على جورج.

جورج مصاب بالتوحد ويعمل ميكانيكي سيارات بدوام جزئي.

بعد توقف طويل عن العمل بسبب المرض، يريد الحصول على وظيفة جديدة أقرب إلى المنزل.

يريد جورج معرفة نوع الدعم المتوافر لمساعدته في رحلة العودة إلى العمل.

بعد اطلاعه على خيارات التوظيف على موقع بوابة الإعاقة، يقرر الالتحاق بدورة تعليمية تساعده على تحديث سيرته الذاتية ووضع خطة للعثور على وظيفة جديدة.

تعرّفوا على ساره.

تقدّم ساره الرعاية لشقيقتها كيت المصابة بإعاقة ذهنية وجسدية. عاشت كيت في منازل مختلفة لكنها لم تعثر على منزل مناسب لها.

تدعو ساره كيت للعيش معها. الشقيقتان متشوقتان جداً لهذا الأمر لكنّ ساره ليست متأكدة من التغييرات التي يجب إجراؤها في المنزل.

تستخدم ساره موقع بوابة الإعاقة للعثور على منظمات محلية يمكنها مساعدتها هي وشقيقتها.

هل تحتاج لدعم من أجل استخدام بوابة الإعاقة أو فهمها؟

إذا كنت تتكلم لغة غير الإنكليزية، يمكن لخدمة الترجمة الخطية والشفهية، TIS، أن تقرأ لك بوابة الإعاقة بلغتك، ويمكنها أيضاً توفير خدمة ترجمة شفهية فورية عبر الهاتف. اتصل بـ TIS على الرقم 131 450.

إذا كنت أصمّ أو تعاني من ضعف في السمع أو النطق، اتصل بخدمة التحويل الوطنية على الرقم 133 677.

صرّحت به الحكومة الأسترالية، كانبرا.

Η Πύλη για Άτομα με Αναπηρίες είναι μία δωρεάν, παναυστραλιανή υπηρεσία που είναι εξειδικευμένη να βοηθά τα άτομα να συνδεθούν με αξιόπιστες πληροφορίες και υπηρεσίες.

Είναι ιστότοπος και τηλεφωνική γραμμή για άτομα με αναπηρία, τις οικογένειές τους και τους φροντιστές τους.

Η Πύλη για Άτομα με Αναπηρίες διαθέτει μια αποτελεσματική λειτουργία αναζήτησης και σας παρέχει 10 τομείς διαβίωσης για να σας βοηθήσουν να ξεκινήσετε την αναζήτησή σας.

Επιλέξτε το σύνδεσμο «search» (αναζήτηση) για να βρείτε πληροφορίες στον ιστότοπο της Πύλης για Άτομα με Αναπηρίες.

Τώρα, ας ακούσουμε κάποιους από τους τρόπους που η Πύλη για Άτομα με Αναπηρίες μπορεί να βοηθήσει τα άτομα.

Γνωρίστε τον Γιώργο.

Ο Γιώργος είναι αυτιστικός και εργάζεται σε μερική απασχόληση ως μηχανικός αυτοκινήτων.

Μετά από ένα μεγάλο διάστημα απουσίας από την εργασία λόγω ασθένειας, επιθυμεί να βρει μια νέα θέση εργασίας που είναι πιο κοντά στο σπίτι του.

Ο Γιώργος θέλει να μάθει τι είδους στήριξη είναι διαθέσιμη για να τον βοηθήσει στην πορεία για την επιστροφή του στην εργασία.

Όταν διάβασε σχετικά με τις επιλογές απασχόλησης στον ιστότοπο της Πύλης για Άτομα με Αναπηρίες, αποφάσισε να εγγραφεί σε ένα πρόγραμμα σπουδών που θα τον βοηθήσει να ενημερώσει το Βιογραφικό του και να φτιάξει ένα σχέδιο για την εξεύρεση μιας νέας θέσης εργασίας.

Γνωρίστε τη Σάρα.

Η Σάρα φροντίζει την αδελφή της Κέιτ που πάσχει από νοητική και σωματική αναπηρία. 

Η Κέιτ έχει ζήσει σε διαφορετικά σπίτια, αλλά δεν έχει βρει κάποιο που να είναι κατάλληλο γι’ αυτήν.

Η Σάρα προσκαλεί την Κέιτ να συγκατοικήσει μαζί της. Είναι και οι δύο πολύ ενθουσιασμένες, όμως η Κέιτ δεν είναι σίγουρη για το ποιες αλλαγές θα πρέπει να κάνει στο σπίτι.

Η Σάρα χρησιμοποιεί τον ιστότοπο της Πύλης για Άτομα με Αναπηρίες για να βρει τοπικές οργανώσεις που θα μπορούν να βοηθήσουν την ίδια και την αδελφή της.

Χρειάζεστε στήριξη για να χρησιμοποιήσετε ή να κατανοήσετε την Πύλη για Άτομα με Αναπηρίες;
Αν ομιλείτε κάποια γλώσσα εκτός της Αγγλικής, η Μεταφραστική και Διερμηνευτική Υπηρεσία, TIS, μπορεί να σας διαβάσει τις πληροφορίες της Πύλης για Άτομα με Αναπηρίες στη γλώσσα σας και να σας παρέχει επίσης άμεση τηλεφωνική υπηρεσία διερμηνείας. Καλέστε την TIS στο 131 450.

Αν έχετε κώφωση ή κάποιο πρόβλημα ακοής ή ομιλίας, καλέστε την Εθνική Υπηρεσία 

Il Disability Gateway è un servizio gratuito operante in tutta l’Australia dedicato ad aiutare le persone interessate a trovare informazioni e servizi fidati.

Consiste di un sito web e di una linea telefonica per persone disabili, loro familiari e assistenti domiciliari.

Website walkthrough

Il sito Disability Gateway dispone di una potente funzione di ricerca e indica 10 aspetti della vita per aiutarti a iniziare la tua ricerca.

Clicca su “search” per trovare informazioni sul sito Disability Gateway.
Scenarios

Ecco alcuni dei modi in cui il Disability Gateway può aiutare le persone interessate.

Scenario 1: Returning to work

Questo è George. 

George è affetto da autismo e lavora part-time come meccanico.

Dopo una lunga assenza dal lavoro per malattia, vuole trovare un nuovo lavoro più vicino a casa.

George vuole sapere quale tipo di sostegno viene offerto per aiutarlo lungo il percorso verso il rientro al lavoro. 

Dopo aver letto le opzioni occupazionali sul sito Disability Gateway, decide di frequentare un corso che lo aiuterà ad aggiornare il suo curriculum e formulare un piano per trovare un nuovo lavoro.

Scenario 2: Moving to a new home

Questa è Sarah. 

Sarah si prende cura della sorella Kate che è portatrice di una disabilità intellettiva e fisica. Kate ha vissuto in abitazioni diverse ma non ha ancora trovato quella giusta. 

Sarah invita Kate ad andare ad abitare con lei. Sono entrambe entusiaste ma Sarah non è sicura di quali modifiche apportare all’abitazione. 

Sarah usa il sito Disability Gateway per trovare enti nella propria zona in grado di aiutare lei e la sorella.

Scenario 3: Supporting people with complex needs

Sign-off

Ti serve aiuto per usare o capire il Disability Gateway?

Se parli una lingua diversa dall’inglese, il servizio traduzioni e interpreti, TIS, può spiegarti cos’è il Disability Gateway nella tua lingua offrendo inoltre un servizio interpreti immediato. Chiama il TIS al numero 131 450.

Se sei sordo o hai un disturbo dell’udito o del linguaggio, chiama il National Relay Service al numero 133 677.

Autorizzato dal governo australiano, Canberra.

Disability Gateway残障人士信息门户是一项全澳大利亚范围内的免费服务，旨在帮助人们获取值得信赖的信息和服务。

它是为残障人士，以及其家人和照料者提供的网站和电话专线。

Disability Gateway网站拥有强大的搜索功能，并为您提供与生活相关的10个话题的搜索服务。

点击搜索，在Disability Gateway网页搜寻您需要的信息。

现在让我们看看Disability Gateway可以在哪些方面为大家提供帮助。

这是George。

George患有自闭症，是一名兼职汽车修理工。

因病在家休息了很长时间后，他想在离家较近的地方找一份新工作。

George想知道在准备重新工作方面，他可以获得怎样的支持。

在Disability Gateway网站上看了就业选择之后，他决定通过读一门课程来更新简历，并制定找工作的计划。

这是Sarah。

Sarah照顾着有智力和身体残疾的姐姐Kate。Kate住过很多不同的残障人之家，但是一直没有找到合适的。

Sarah邀请Kate与她同住。他们都很开心，但是Sarah不确定要对家里做什么样的改变。

Sarah借助网站查找到能帮助她和姐姐的当地机构。

您是否需要帮助来使用和了解Disability Gateway的服务？

如果您说英语以外的语言，翻译与口译服务，TIS, 可以用您的语言为您读出Disability Gateway上的资料，并提供即时电话口译服务。TIS的电话是131 450。

如果您是失聪人士，或有听力或言语障碍，请拨打全国中转服务电话133 677。

澳大利亚政府于堪培拉授权。

殘障人士資訊門戶（Disability Gateway）是全澳通行的一項免費服務，專門幫大家接通可靠的資訊及服務。

這是為殘障人士及其家人和照顧者設立的網站和專綫電話。

殘障人士資訊門戶網站有强勁的搜索功能，提供十大生活範圍助您搜索。

按搜索，在殘障人士資訊門戶網站查找資訊。

現在讓我們來看看殘障人士資訊門戶網站能幫助大家的幾種方法。

這是George。

George患有自閉症。他是兼職汽車修理工。

他因病停止工作很長一段時間後，想在離家比較近的地方找一份新工作。

George想知道有哪些援助可以幫助他重新工作。

在殘障人士資訊門戶網站看了有關就業選擇的内容後，他決定讀一門課程來更新簡歷，並為求職制定一個計劃。

這是Sarah。

Sarah照顧有智障身殘的姐姐Kate。 Kate已經住過幾個殘障人之家，但還沒有找到合適的。

Sarah邀請Kate和她一起住。 她們都很興奮，但Sarah不知道要對家裏作出什麽改動。

Sarah在殘障人士資訊門戶網站上尋找可以幫助她和姐姐的當地組織。

您在使用或瞭解殘障人士資訊門戶方面是否需要幫助？

如果您講英語以外的語言，翻譯及傳譯服務 （TIS）可以用您講的語言為您讀殘障人士資訊門戶的資料，並提供即時電話口譯服務。TIS的電話是131 450。

如果您失聰或有聽力或言語障礙，請致電全國中轉服務133 677。

澳洲政府於堪培拉授權播出。

Cổng Thông Tin dành cho Người Khuyết Tật là một dịch vụ miễn phí trên toàn nước Úc nhằm giúp mọi người kết nối với những thông tin và dịch vụ đáng tin cậy.

Đó là một trang mạng và một đường dây điện thoại dành cho người khuyết tật, gia đình và người chăm sóc của họ.

Trang mạng của Cổng Thông Tin dành cho Người Khuyết Tật có chức năng tìm kiếm hữu hiệu và cung cấp cho quý vị 10 lãnh vực về cuộc sống để giúp quý vị bắt đầu việc tìm kiếm.

Hãy nhấp vào search (tìm kiếm) để tìm thông tin trong trang mạng của Cổng Thông Tin dành cho Người Khuyết Tật.

Bây giờ chúng ta hãy nghe về một số cách mà Cổng Thông Tin dành cho Người Khuyết Tật có thể giúp mọi người.

Hãy gặp George.

George mắc chứng tự kỷ và làm thợ sửa xe hơi bán thời gian.

Sau một thời gian nghỉ làm vì bệnh tật, anh muốn kiếm một công việc mới gần nhà hơn.

George muốn biết có loại hỗ trợ nào để giúp anh ấy trên bước đường trở lại làm việc.

Sau khi đọc về các lựa chọn việc làm trên trang mạng của Cổng Thông Tin dành cho Người Khuyết Tật, anh quyết định tham gia một khóa học giúp anh cập nhật lý lịch và lập kế hoạch tìm việc làm mới.

Hãy gặp Sarah.

Sarah chăm sóc cho em gái Kate, người bị khuyết tật về trí tuệ và thể chất. Kate đã sống ở những nhà chăm sóc khác nhau nhưng không tìm thấy nơi nào phù hợp với mình.

Sarah đưa Kate đến sống cùng cô. Cả hai đều rất hào hứng nhưng Sarah không biết phải sửa đổi gì trong nhà.

Sarah sử dụng trang mạng của Cổng Thông Tin dành cho Người Khuyết Tật để tìm các tổ chức địa phương có thể giúp đỡ cho cô và em gái của cô.

Quý vị có cần sự hỗ trợ để sử dụng hoặc tìm hiểu về Cổng Thông Tin dành cho Người Khuyết Tật không?

Nếu quý vị nói một ngôn ngữ không phải tiếng Anh, Dịch Vụ Thông Phiên Dịch, TIS, có thể đọc cho quý vị nghe về Cổng Thông Tin dành cho Người Khuyết Tật bằng ngôn ngữ của quý vị và còn cung cấp dịch vụ thông dịch qua điện thoại ngay lập tức. Hãy gọi cho TIS qua số 131 450.

Nếu quý vị bị điếc hoặc bị khiếm thính hoặc khiếm ngôn, hãy gọi Dịch vụ Tiếp âm Quốc gia qua số 133 677.

Được Chính Phủ Úc, Canberra cấp phép.